So this post looks useful for how to submit an app to the App Store.
tl;dr: in XCode:
- Product->Archive
- Distribute (TestFlight & App Store)
Then use the App Store Connect website (or AppDab on the Mac or the App Store Connect iPhone app) from there.